BIBLIOTEQUES DE GIJÓN

Com ja sabeu aquest mes he estat a Gijón al V Congreso Nacional de Bibliotecas que es va celebrar els dies 3, 4 i 5.

A més de permetre'm conèixer gent força interessant i aprendre molt sobre continguts digitals, el viatge m'ha servit per a gaudir d'unes vistes fabuloses del mar Cantàbric des d"El elogio del horizonte" d'Eduardo Chillida, relaxar-me al centre Talasoponiente, fer unes copes al bar Habana i al club Blow Up i visitar les biblioteques de la ciutat.

La primera és la del Centro de Cultura Antiguo Instituto, organisme que duu a terme activitats com exposicions, concerts de música, actuacions teatrals... L'emblemàtic edifici que l'acull data de finals del segle XVII, moment en que allotjava la seu del Real Instituto de Náutica y Minerología.

La segona és la Biblioteca Pública del Estado de Gijón, la Biblioteca Jovellanos, que l'any 2009 va rebre més d'un quart de milió de visites i que compta amb un fons bibliogràfic integrat per gairebé 182.000 documents ens diferents suports. L'impressionant edifici que l'alberga, amb dues columnes jòniques gegantines a l'entrada va ser abans el Banco de España i ocupa el solar on hi havia l'antic Teatro Jovellanos.

Una placa que hi ha a l'entrada explica que el 13 d'agost del 1896, que era dijous, en aquest teatre va tenir la primera funció cinematogràfica de pagament celebrada a Astúries.

Més dades curioses: sabíeu que el Departament de Biblioteques de la ciutat és l'encarregat d'organitzar el conegut premi de novel·la Café Gijón?

TERCER DíA DEL V CONGRESO NACIONAL DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS

La jornada de hoy se ha dedicado a la biblioteca pública como protagonista de la sociedad digital.

Primero ha tenido lugar la ponencia técnica de Martin Palmer, director de las bibliotecas del condado de Essex (Reino Unido), que bajo el título "Bibliotecas públicas: líderes de la sociedad digital", ha desarrollado ideas como que no es competencia de las bibliotecas ofrecer dispositivos de lectura de libros electrónicos y que el e-book ofrece más facilidades a la gente mayor con problemas de visión o audición que el libro tradicional. Considera que es su país no existe la fractura digital.

Después de la pausa para el café se ha dado paso a la mesa redonda: "Reflexiones sobre el valor de la biblioteca pública en la sociedad digital", moderada por Ramona Domínguez Sanjurjo, directora de la Biblioteca Pública del Estado en Salamanca e integrada por diversos ponentes: Eppo van Nispen Tot Sevenaer, director ejecutivo de United Promotion for Books (Holanda); Kathryn Greenhill, profesora asociada de Biblioteconomía y Documentación de la Curtin University of Technology de Perth (Australia); Martin Palmer, director de las bibliotecas del condado de Essex (Reino Unido); Régis Dutremée, jefe del departamento de Biblioteca Digital del Centro Georges Pompidou (Francia) y Daniel Cassany, profesor titular en la Universitat Pompeu Fabra de Barcelona.

Cassany, que se dedica a estudiar cómo leen las personas y las causas de la desafección de la lectura, ha presentado las siguientes conclusiones:

• Hoy leer es mucho más importante que ayer
• Hoy leer es una actividad mucho más diversa que antes
• Hoy nos pasamos la vida aprendiendo a leer
• Leemos en otras lenguas
• Leemos documentos de gente de otra parte del mundo
• Se lee mucha más basura
• Se lee de manera ingenua en internet
• Hoy el trabajo del bibliotecario es más complejo

Dutremée ha explicado que el eje del trabajo de la biblioteca digital que dirige es intentar profundizar no sólo en la identidad institucional sino crear identidades digitales temáticas y consolidar una presencia especifica. Él opina que "la voz de la biblioteca puede parece débil en internet pero si se mantiene nuestro valor, que es elegir lo mejor entre masa de documentos disponibles, se añadirá sentido y una manera mejor de convivir con todo ello".

Algunas de las reflexiones finales que se han planteado en la mesa son:

Sobre el valor añadido:

• Hay que saber lo que quiere la gente para poder dar valor añadido
• La libertad que representa la biblioteca pública es más importante ahora que antes
• Desde la óptica de los usuarios el valor añadido es educación, orientación y formación
• No es lo mismo acceso digital que conocimiento digital

Sobre el papel de la biblioteca para filtrar información

• El futuro de las bibliotecas está en la especialización

Sobre los usuarios

• Si hablamos de usuarios no consideramos su actitud proactiva, es mejor usar la palabra clientes, miembros o incluso ciudadanos (término al que se vinculan derechos y deberes)

Sobre los derechos de autor

• No va a haber un mundo libre de copyright
• Hay que educar al usuario en la legislación vigente, aunque sea abusiva

Sobre el cambios

• Hay que reconocer que somos afortunados de vivir en primera línea una de las escasas revoluciones culturales que se producen en la historia
• El sector de la biblioteconomía está mucho más avanzado que el resto

En la clausura se ha reforzado la idea de que se necesitan las alianzas con la sociedad, tanto en el sector público como en el privado. La clave es ser útil a la sociedad, arriesgar y estar comprometidos. Las bibliotecas son fundamentales en el problema de la brecha digital.

También se ha informado del gran seguimiento a distancia del congreso. Por ejemplo, desde la inauguración se han recibido más de 3100 tweets.

Yo me quedo con todos estos datos y con una constatación: los bibliotecarios de Albacete han resultado los más marchosos de todo el congreso, aunque Javi de la Biblioteca Íñigo Noriega Laso de Colombres y Sara del Consejo de la Juventud de Cantabria le van a la par. Todo un conjunto de muy buenas experiencias.

SEGUNDO DÍA DEL V CONGRESO NACIONAL DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS

El segundo día del congreso se ha dedicado al tema de la biblioteca pública como proveedora de contenidos digitales (ayer se analizó la perspectiva de la biblioteca como usuaria de contenidos digitales).

Ésta es una imagen de unos de los autobuses que ha llevado a los participantes del congreso a la Laboral Ciudad de Cultura desde el centro de la ciudad.

En primer lugar se han presentado las comunicaciones:

• BP Enseñando y aprendiendo en y con la Web (Felicidad Campal García y Montserrat Álvarez Massó)

• 1935-2010: Diario de la Biblioteca: dar a luz a la historia a través de un blog (Gemma Domingo de la Biblioteca Ignasi Iglésias-Can Fabra de Barcelona ha presentado el proyecto de digitalización del diario manuscrito de la biblioteca, coincidiendo con el 75 aniversario de la institución). Aquí tenéis una fotografía de un momento de su exposición:

• Adaptando contenidos para la web móvil: pautas y herramientas para bibliotecas públicas (de Natalia Arroyo, que ha planteado reflexiones muy interesantes para el desarrollo de este campo, como el hecho que 32,4% de los usuarios de internet se conectan a través de dispositivos móviles)

Luego ha llegado el turno de la ponencia técnica: "Transformando la biblioteca pública" a cargo de Kathryn Greenhill, profesora asociada de Biblioteconomía y Documentación, Curtin University of Technology, Perth (Australia).

Greenhill opina que las "bibliotecas públicas necesitan aprender de los hackers", pasar de la "curation" a la "co-creation". Cree además que la ética del hacker (contenida en los seis puntos que se enumeran a continuación) y su actitud creativa puede inspirar a las bibliotecas:

• El acceso a los ordenadores debería ser ilimitado y total
• Toda la información debe de ser abierta y libre
• Es necesario desconfiar de la autoridad
• El hacker debe de ser juzgado por lo que hace como hacker y no por otros aspectos
• Puede hacerse arte y belleza en el ordenador
• El ordenador puede hacer tu vida mejor

La profesora australiana cree que "es una cuestión de actitud, no de tamaño ni de recursos" y que existen tres retos: la convergencia (las bibliotecas deben compartir recursos con otros difusores de historia local, como televisiones, museos, etc), lo genérico (es decir, no establecer contratos individuales sobre catálogos o libros electrónicos, si no crear consorcios) y lo local (definir y decidir ámbitos de actuación.)

A continuación ha tenido lugar una mesa redonda sobre el libro electrónico, moderada por Jordi Serrano Muñoz, responsable de la Unidad de Servicios Digitales del Servicio de Bibliotecas y Documentación de la Universitat Politècnica de Catalunya.

En primer lugar ha hablado Marta Sáenz Bascones, jefe de área del Libro y la Lectura de la Subdirección General de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas del Ministerio de Cultura.

En su presentación "El libro electrónico y el fomento de la lectura" ha recomendado una "reflexión serena y conjunta" sobre el papel de los libros digitales que reportarán unos "cambios en los hábitos de lectura profundos e irreversibles".

Laura Borrás Castanyer, profesora de la Universitat de Barcelona y directora del grupo de investigación Hermeneia en su propuesta "Había una vez un circo... Libro electrónico y lectura: mitos y realidades" ha destacado que el valor de la tecnología está en los usos que se le da, no en los aparatos en sí, es decir, "no hay que centrarse en la pirotecnia".

Además, según ella, el escritor Philip Roth se equivocó al afirmar "En veinte años la lectura será un culto".

Jane Weller de las Bibliotecas del Condado de Hampshire (Reino Unido) ha ofrecido su visión desde las bibliotecas del sur de Inglaterra, que incorporaron contenidos digitales en el 2001. Welles opina que es momento de plantearse si las bibliotecas deben o no prestar hardware para leer libros electrónicos: "No podemos darle la espalda a esta cuestión. Aunque es cierto que llega en el peor momento, cuando estamos recortando por todas partes".

Los retos de las librerías frente al libro electrónico han sido planteados por Alfredo Quirós Amieva, director de la librería Cervantes de Oviedo, que está en contra de los "sistemas excluyentes" y cree que el principal motivo por el cual el desarrollo del libro electrónico ha sido menor de lo previsto es el "miedo de las editoriales".

Quirós que acepta el cambio advierte que "no hay que dejar que paso lo que ha sucedido con el sector audiovisual. Hay que evitar la piratería, vender a un precio más asequible".

Reconoce que hay cierto "alarmismo" en las librerías y que el principal peligro es quedar fuera del circuito. "Se trata de continuar siendo el canal con el lector, un orientador cultural".

Arantxa Mellado, licenciada en Derecho por la Universitat de Barcelona y directora de Ediciona, afirma que "al editor lo han metido en un huerto que no conoce". Hay desconocimiento sobre temas relacionados con el formato, los metadatos, la distribución...

"El editor tiene ante sí un reto apasionante. Faltan ganas de investigar, pero yo desde aquí yo animo a todo el mundo a que lo haga" concluye Mellado.

Después de comer se han presentado otra serie de comunicaciones:

• El entorno digital de la Biblioteca Municipal de Estudos Locais de A Coruña (María Eugenia García)
• La biblioteca pública y estrategia digital:la edición electrónica en la biblioteca de Muskiz (Fernando Juárez Urquijo)
• Koha, metabuscadores y herramientas colaborativas de edición de contenidos (Miguel Calvo Lázaro y José Enrique Quintáns Míguez)

A continuación ha tenido lugar la mesa redonda "Redes sociales: Métodos y medios de evaluación", moderada por Natalia Arroyo Vázquez, documentalista del departamento de Análisis y Estudios de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez (quien ha intervenido también en la sesión de la mañana).

En ella, Javier Celaya Barturen, director del portal cultural Dosdoce, ha expuesto en su presentación "Las bibliotecas en las redes sociales: más allá de los “amiguitos” la idea que "todo lo que hagamos en la web social tiene que retroalimentar nuestro sitio web" y que "hay que cuantificar el valor del servicio que se presta".

Además ha explicado algunos curiosidades interesantes, como que 3.000 millones de contenidos se publican diariamente en facebook o que jueves y viernes son los peores días para comunicarse con los usuarios.

"Conectando a las personas con las colecciones y servicios" ha sido el título de la exposición de Rosemie Callewaert, gestora de Proyectos de Arquitectura de Metadatos de Bibnet (Bélgica), ha presentado las experiencias de los sitios web de las bibliotecas de su país, que van más allá de mostrar la colección de libros e integran en el mismo entorno de búsqueda informaciones sobre actualidad, servicios de la ciudad, etc. gracias al uso metadatos.

Daniel Torres-Salinas, doctor en Documentación Científica de la Universidad de Navarra ha tratado temas de evaluación de la web 2.0. Según él, ahora hay que fijarse en nuevos indicadores, como comentarios en blogs, retweets de twitter, rankings, etc. y no sólo en los enlaces o números de visitas.

En la presentación "¿Es rentable la biblioteca 2.0?", Nieves González Fernández-Villavicencio de la Universidad de Sevilla ha recomendado a las bibliotecas no estar en todas las redes sociales, sino en aquellas que más le convengan. Es necesario un plan de marketing que permita la visibilidad y la comunicación para atraer al usuario.

Gonzalo Álvarez Marañón, investigador del Departamento de Tratamiento de la Información y Codificación del Instituto de Física Aplicada del CSIC ha hablado de las principales amenazas 2.0, como pueden ser la falta de privacidad o el malware.

Alvárez ha explicado que se necesita un "mapa mental de ingeniero de seguridad" que nos permita "ver donde algo puede fallar". "Antes se trataba de llevar la gente a la información, ahora se trata de llevar la información a la gente pero con seguridad".

Una de las reflexiones más interesantes de la mesa sobre redes digitales la ha enunciado Javier Celaya en relación a la responsabilidad de las bibliotecas para crear "puertos seguros": "Sois de las pocas instituciones públicas que tiene credibilidad, usadla a vuestro favor".

La sesión de hoy ha acabado con las comunicaciones:

• "Estela y Fedàncius. Bibliotecas digitales para la colección local" (Sylvia Sanz Moix y Núria Silvestre Gusí)
• "Realidad 2.0: estrategias de uso de Social Media a pie de mostrador" (Ana Zarabozo)
• "El libro electrónico en la Red de Bibliotecas Municipales de Donostia-San Sebastián: primeros pasos, desafíos, oportunidades" (Ana Arbizu Pérez y Arantza Urkia Etxabe)
• Creando e-bibliotecarios I: un viaje de película a Territorio Ebook (Florencia Corrionero Salinero y María Antonia Moreno Mulas)

Aquí os adjunto unas fotografías de parte de la representación de las Biblioteques de Barcelona.

En la primera aparecen (de izquierda a derecha) Assumpta Bailac, gerente de Biblioteques de Barcelona, Mercè Muñoz, secretaria técnica de Biblioteques de Barcelona y Gemma Domingo, directora de la Biblioteca Ignasi Iglesias-Can Fabra.

Y en la segunda, Anna Bröll, directora técnica de Biblioteques de Barcelona, y yo misma, que trabajo en la Biblioteca Les Corts-Miquel Llongueras.

Esta noche nos espera una cena de gala en Cabueñes.

PRIMER DÍA DEL V CONGRESO NACIONAL DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS

Hoy se ha iniciado el V Congreso Nacional de Bibliotecas Públicas de Gijón. Las conferencias tienen lugar en el teatro de la Laboral Ciudad de la Cultura, un impresionante complejo cultural de estilo clasicista situado a tres kilómetros de la ciudad, que en un principio fue concebido como orfanato minero y que acabó albergando la antigua Universidad Laboral.

El Congreso, al que asisten 500 profesionales, puede ser seguido por facebook y twitter y también se retransmite en directo por streaming.

El acto de presentación ha corrido a cargo de Justo Vilabrille, concejal de Cultura del Ayuntamiento de Gijón, Rogelio Blanco, director general de Libro, Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Cultura, y Mercedes Álvarez,
consejera de Cultura y Turismo de Asturias.

Después ha llegado el turno de la conferencia inaugural donde Darío Villanueva, catedrático de Teoría de la Literatura y Literatura Comparada de la Universidad de Santiago de Compostela y secretario de la Real Academia Española ha hablado de "La biblioteca de los nativos digitales".

Villanueva, que califica el momento actual de "transición histórica" donde se genera una "perplejidad expectante", considera que la aparición del libro electrónico es la tercera revolución, después de la invención de la escritura alfabética que sustituyó a la oralidad y la aparición de la imprenta.

El catedrático ha explicado que las nuevas tecnologías van a modificar el libro en dos sentidos, "como objeto" y "como creación intelectual y estética" y cree que las bibliotecas tienen una responsabilidad para evitar la quiebra entre generaciones de nativos digitales e inmigrantes digitales.

Ha finalizado su intervención expresando su convicción de que "la biblioteca híbrida será el más preciado recinto para el desarrollo intelectual".

A continuación Eppo van Nispen Tot Sevenaer, director ejecutivo de United Promotion for Books de Holanda, ha realizado la presentación de "Se buscan bibliotecas: vivas o muertas". El conferenciante, que ha expuesto de una forma amena (y en un español "de playa, con acento de Benicàssim" como él lo define) sus diferentes reflexiones sobre las bibliotecas actuales.

Van Nisper cree que las bibliotecas no conocen a los usuarios y que la mayor parte de ellas no tienen en cuenta factores como la diversión.

Además ha perfilado algunas ideas como:

• En digital la segunda mano no existe
• Los buscadores son cada vez más inteligentes y la marca "biblioteca" ligada a la búsqueda ya no es exclusiva de ésta
• El usuario está ahora a otro nivel con la biblioteca, más de igual a igual: opina, es activo en las redes sociales, etc.
• Los bibliotecarios y bibliotecarias son estudiantes basados en textos que piensan para usuarios digitales
• Lo más importante de una biblioteca son los usuarios

Tal y como él mismo concluye: "Usted es el cambio".

Después se han presentado diferentes comunicaciones, que explican las experiencias de diferentes profesionales españoles:

• Plan ALBA de formación en competencias digitales de las bibliotecas públicas andaluzas (Nieves González Fernández-Villacencio)
• Bibliotecas digitales y bibliotecas públicas: paralelismos en la gestión de la colección y evaluación de su uso. La experiencia de la Rede de Bibliotecas de Galicia (Elena Sánchez Muñoz)
• Catalogación de libros digitales: normativa para el tratamiento de las versiones múltiples (Amparo Sánchez Rubio)
• Las palabras son palabras, pero ¿cómo accedemos a ellas? Revisión del concepto de distribución en las bibliotecas electrónicas (Francisco Javier Piñol Espasa)

El día ha concluido con la mesa redonda "Contenidos digitales: aspectos legales de su gestión, publicación y preservación".

Alice Keefer, profesora de la Facultad de Biblioteconomía y Documentación de la Universitat de Barcelona y moderadora del acto, ha definido en primer lugar qué es preservación digital y ha explicado que ésta tiene dos grandes condicionantes: "capacidad de la institución de responder adecuadamente y autorización legal".

Después, Juan Carlos Fernández Molina de la Facultad de Comunicación y Documentación de la Universidad de Granada ha hablado de preservación digital y derechos de autor, planteando principalmente dos conclusiones: debe permitirse la reproducción para la preservación y en las obras bajo licencia, ¿deben asumir la responsabilidad de preservación los que tienen los derechos en vez de las bibliotecas? ¿Poseen éstos el interés, los conocimientos y los medios tecnológicos?

Juan José Marín López, catedrático de Derecho Civil de la Universidad de Castilla-La Mancha ha comentado extensamente el artículo 37.1 de la Ley de Propiedad Intelectual, que es el que más afecta a las bibliotecas.

William Lefurgy del Programa Nacional de Preservación Digital de Estados Unidos ha advertido que el sistema operativo de propiedad intelectual (tanto aquí como en su país) es obsoleto, "del mundo de antes". La regulación de la propiedad intelectual se trata de un problema "urgente, difícil y del que podemos y debemos hacer algo para solucionarlo".

Lefurgy ha alentado a los usuarios a que hagan un uso justo de los contenidos.

La última intervención ha sido la de Miquel Termes Graells, profesor del departamento de Biblioteconomía y Documentación de la Universitat de Barcelona y coordinador del Máster en Gestión de Contenidos Digitales que realizo.

Termens ha planteado una serie de reflexiones finales:

• Se han de reconocer los derechos de todas las partes
• Estamos en una luchar de poder. Hay que ser lobby
• Establecer alianzas: editores, archivos...
• La Administración electrónica (Ley 11/2007) apoya la preservación digital
• En el corto plazo perdemos, en el largo plazo quizás no

En sus propias palabras: "algunas editoriales existen desde hace 200 años, el libro desde hace 550 y las bibliotecas desde hace 4000".

V CONGRESO NACIONAL DE BIBLIOTECAS PÚBLICAS

Els dies 3, 4 i 5 de novembre se celebra a Gijón el V Congreso Nacional de Bibliotecas Públicas, que enguany es dedica als continguts digitals i als reptes i oportunitats que aquests proporcionen.

La setmana que em desplaçaré fins a aquesta localitat asturiana per assistir al congrés i escriuré una entrada diària sobre les principals aportacions que els diferents ponents plantegin.